-
1 Wochenende
Wochenende n hafta sonu;am Wochenende hafta sonu(nda) -
2 Wochenende
-
3 Wochenende
n.hafta sonu -
4 ausdehnen
aus|dehnenI vt1) ( erweitern) genişletmek;seinen Einfluss \ausdehnen nüfuzunu [o forsunu] genişletmekdie Hitze hat die Eisenbahnschienen ausgedehnt sıcaklık demiryolu raylarını genleştirdi3) ( verlängern) uzatmak;eine Reise übers Wochenende \ausdehnen bir geziyi haftanın sonuna değin uzatmakII vrsich \ausdehnen1) ( größer werden) büyümek, genişlemek2) phys genleşmek;Metall dehnt sich durch Erwärmung aus ısıtma yoluyla metal genleşir3) ( zeitlich) uzamak -
5 durchmachen
durch|machen1) ( durcharbeiten)ich muss das ganze Wochenende \durchmachen bütün haftasonu çalışmam gerekiyor2) ( durchfeiern) sabahlara kadar eğlenmek1) ( erleiden) çekmek, (görüp) geçirmek;er hat eine schlimme Krankheit durchgemacht kötü bir hastalık geçirdi2) ( Kurs) yapmak -
6 fahren
fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['fa:rən]1) (los\fahren) kalkmak;der Zug fährt in 5 Minuten tren 5 dakika sonra kalkıyormit dem Motorrad \fahren motosiklet sürmek, motosikletle gitmek;Rollschuh \fahren paten kaymak;Ski \fahren kayak kaymak;Karussell/Riesenrad \fahren atlıkarıncaya/dönme dolaba binmek;geradeaus \fahren dümdüz gitmek3) ( verkehren)die Züge \fahren nicht am Wochenende hafta sonları tren seferi yok5) ( fam)einen \fahren lassen yellenmek, osurmaker ist mit ihm immer gut ge\fahren onunla her zaman iyi geçindi7) was ist in dich gefahren? sana ne oldu?;er fuhr in die Höhe ayağa sıçradıII vtich fahre dich nach Hause seni eve götürürüm;ein Baby spazieren \fahren bir bebeği arabayla gezdirmek3) ( steuern) sürmek;Auto \fahren otomobil kullanmak [o sürmek];lass mich \fahren bırak ben süreyim4) sport;ein Rennen \fahren yarış yapmak -
7 über
über ['y:bɐ]I präp\über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor\über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak3) ( Grenze) üstünde;zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece\über jdm stehen birinin üstü olmak5) ( infolge) üzerine;\über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştumII präp1) (Richtung: durch) yol boyunca;\über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;\über die Straße gehen sokağı geçmek;\über die Grenze fahren sınırı geçmek;\über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak2) ( zeitlich)\über Nacht geceleyin;\über das Wochenende hafta sonu(nda);das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;\über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;\über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmakwas wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?4) ( in Höhe von) -lik;ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış5) ( von mehr als)\über eine Stunde bir saatten fazla;Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar6) ( mehr und mehr)Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil7) ( mittels) yoluyla;\über ein Inserat ilan yoluyla8) ( Überordnung)\über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmekes geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek1) ( mehr als) üzerinde, -den (fazla);\über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?2) ( völlig)er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi3) ( Zeitraum)die ganze Nacht \über bütün gece boyunca1) ( übrig)da ist noch Kuchen \über daha pasta var2) ( überlegen) üstün (in -de);geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür -
8 verlängern
verlängern* [fɛɐ'lɛŋɐn]I vt1) ( räumlich) uzatmak; ( zeitlich) uzatmak (um -); ( Vertrag, Pass) yenilemek; ( Frist) uzatmak (um -);ein verlängertes Wochenende uzun bir hafta sonu2) ( Suppe) su katarak çoğaltmak (-e)II vrsich \verlängern1) ( räumlich) uzamak (um -)2) ( zeitlich) uzamak (um -)
См. также в других словарях:
Wochenende — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie besuchten letztes Wochenende einige Freunde. • Und es ist Wochenende, vergiss das nicht. • Samstag und Sonntag sind das Wochenende … Deutsch Wörterbuch
Wochenende — ↑Weekend … Das große Fremdwörterbuch
Wochenende — Der Begriff Wochenende (abgekürzt WE) bezeichnet im Allgemeinen den Samstag bzw. Sonnabend sowie Sonntag. Wenn ein Feiertag auf einen Freitag oder Montag fällt, dann spricht man auch von einem langen Wochenende oder von einem verlängerten… … Deutsch Wikipedia
Wochenende an der Jade — Schiffsparade Feuerwerk Das Wochenende an der Jade (WadJ) ist ein jährlich … Deutsch Wikipedia
Wochenende — Wo|chen|en|de [ vɔxn̩|ɛndə], das; s, n: (Samstag und Sonntag umfassendes) Ende der Woche, an dem im Allgemeinen nicht gearbeitet wird: jmdm. ein schönes Wochenende wünschen; ich bin am Wochenende zu Hause; übers Wochenende verreisen. * * *… … Universal-Lexikon
Wochenende — das Wochenende, n (Grundstufe) Samstag und Sonntag Beispiel: Am Wochenende fahre ich ans Meer. Kollokation: ein freies Wochenende haben … Extremes Deutsch
Wochenende — Pour les articles homonymes, voir Week end (homonymie). Wochenende (aussi connu sous son nom anglais de Weekend) est un film « sans images » réalisé par Walter Ruttmann en 1930, dont la particularité est de n utiliser que la bande son d … Wikipédia en Français
Wochenende — Weekend. * * * Wochenende,das:Weekend;auch⇨Freizeit Wochenendejugendsprachl.:Weekend … Das Wörterbuch der Synonyme
Wochenende — Wọ·chen·en·de das; Samstag und Sonntag (als die Tage, an denen die meisten nicht im Beruf arbeiten) <übers Wochenende verreisen> || K : Wochenendausflug … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wochenende — Woche(n)eng (et), Wocheneng (et), Wocheeng (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Wochenende — Wọ|chen|en|de … Die deutsche Rechtschreibung